大连翻译公司分享探究文物名称翻译中的可操作性翻译策略

在文物名称英译中, 所谓“直译”“加注”“意译”等翻译策略都是相对的，不是**的。有些中文词语译成英文时只能基本准确，或大部分准确，这是因为，译语固然要忠实于源语，要“信”，但也要通顺，要“达”。由于中西方文化传统以及语言习惯存在一定的差异，所以在开展文物翻译工作的过程中，大连翻译公司认为在需要切实加强中西双方文化差异的分析中，在充分掌握英语母语国家的文化背景的基础上，对科学规范地进行文物翻译工作，才能使文物翻译真正起到文化传播的功能。
1直译
在保持文物本身所具有的文化信息基础上，如果英文中能找到形式和内涵都对应的表达，有直接对应或类似的概念意象，目的语读者能够收到与源语读者相等或相近的理解和感受时，可以采用直译的方法。这符合目的论法则中的“忠实法则”，即较大限度地符合源语文本。比如：
石铲：Stone Shovel
石刀：Stone Knife
石雕柱座：Stone-Carving Pedestal
彩绘女侍俑：Painted Maid Figurine
彩绘陶壶：Painted Pottery Jar
釉陶骆驼：Glazed Pottery Camel
陶毡帐：Pottery Yurt
2加注
因英汉双方的历史文化具有很大的差异，有些文物名称是汉民族特有的，要准确地把它们翻译成英语可谓困难重重，因为很难找到与之对应的恰当英文，意思相近的英文又不足以表达汉语的确切意思，或者*引起西方受众的误解，这时就会产生一定的语义空缺，在这种情况下，一的途径就是以“语内连贯”为首要原则，“语际连贯”服从于“语内连贯”。为对该种语义空缺进行有效弥补，一般通过加注释的方法实现。文物翻译中较常用的一种方法为半音译的处理法，即拼音加注释。在运用半音译法翻译时需要满足两个条件：一是目的语中不能翻译文物，二是半音译后需要添加辅助翻译，从而使读者能够自注释中了解文物的背景文化信息，充分展示文物的历史文化传播作用。大连翻译公司分享以大同市博物馆“沧桑代地”和“北魏平城”展厅里的六件文物名称英译为例：
石磬：Stone Qing （musical instrument）
青铜戈：Bronze Ge （weapon）
青铜箭镞：Bronze Jian Zu （arrow）
青铜弩机：Bronze Nu Ji （part of a weapon）
秦权：Qin Quan （the uniform weight cast at reign of Qinshihuang, the first emperor of Qin Dynasty）
铜鍑：Bronze Fu （cooking vessel）
3意译
有些中文的思维方式、措词、比喻或语言的某些特点如果照其原来的样子直译，就会妨碍英文的通顺表达，这就需要采取变通的办法处理，即传达源语的基本精神，也就是所谓的意译，以求英文流畅易懂。如果英文中没有完全对应的概念或意象，且将中文译入英文没有太多文化意义的情况下可以采取意译的方式，即以解释性的文字说明文物蕴含的深层信息，不*多拘泥于原文。目的论强调翻译目的决定翻译手段，文本需要为特定目的服务，翻译必须能使文本或者译文在其使用的环境中发挥作用。采用意译的方法进行翻译，符合目的论的首要法则“目的法则”。大连翻译公司分享笔者以大同市博物馆“北魏平城”和“辽金西京”展厅的三件文物名称英译为例：
釉陶人面镇墓兽：Glazed Pottery Burial Object in shape of Beast with Human Face （for purpose of deterring evil and protecting soul of the deceased）
陶耳杯：Pottery Cup with Crescent-Shaped Handles
瑞兽葡萄纹铜镜：Bronze Mirror with Pattern of Animals Playing among Intertwined Grape Vines（symbolizing people’s expectation for a prosperous life）