别再把“上班打卡”说成“check in”！这样说才地道！

如今，“打卡”这个词在我们日常生活中的存在感越来越强，使用范围也越来越广。对于上班族来说，我们常会说上班下班打卡。对于爱好旅游的人说，我们常会说在一些网红旅游景点打卡。对于爱好分享的人来说，我们常会说在朋友圈打卡分享日常。当然，也有越来越多热爱学习的人热衷在学习软件打卡学习等。
那么，你有没有想过这些各种类型的“打卡”该怎么说呢？其实，不同场景下“打卡”的表达都有所区别，没有一个统一的地道表达。今天大连翻译公司来总结“打卡”的各种用法。
“上下班打卡”可以说成“check in”吗？不可以，因为check in较常用的场景是“（在机场）办理登机手续或（在酒店）办理入住手续”。
因此，关于“上下班打卡”，较地道的用词是punch，该词有“开洞和以拳重击”的意思，老外常常用punch in来表示“上班打卡”，用punch out来表示“下班打卡”，大家可以对比着记忆。
除此之外，punch in和punch out还有同义表达。既然打卡上下班和时间有关，所有就有了clock一词。作为名词，它有“考勤打卡机（time clock）”的意思；作为动词，它有“打卡；记录时间”的意思。
所以，我们也可以用clock in来表示“打卡上班”，clock out来表示“打卡下班”。英文有一个特点：避免重复。这时候我们积累的同义表达就可以发挥作用了。
你下班了吗”怎么说？
我们找朋友有约时都会问“你下班了吗”？用英语怎么说呢？可千万别直译为Are you done/over work？*闹笑话。大连翻译公司告诉大家老外较常用的地道说法有这几种。
① Are you off work/duty?
② Did you come/get off work？
③ Did you knock off?